Котласская централизованная библиотечная система

Главная

Упрощенный режим

Базы данных

Электронный каталог книг - результаты поиска

Вид поиска

Электронный каталог книг

Краеведческий каталог

Периодика

Область поиска

в найденном

Найдено в других БД:

Краеведческий каталог (7)

Периодика (2)

Формат представления найденных документов:
полный	информационный	краткий

Отсортировать найденные документы по:
автору	заглавию	году издания	типу документа

Поисковый запрос: (<.>K=переводы<.>)

Общее количество найденных документов : 65
Показаны документы с 1 по 20

1-20 21-40 41-60 61-65

   84(2Рос=Рус)1
   А 684

    Анненский, Иннокентий Федорович (1855-1909).
    Лирика / Иннокентий Анненский ; [сост., вступ. ст. и примеч. А. В. Федорова]. - Ленинград : Художественная литература, Ленинградское отделение, 1979. - 363, [1] с. : портр. ; 21 см. - Из содерж.:Трактир жизни ; Рождение и смерть поэта ; Моя тоска ; Черное море ; Сирень на камне ; Зимний романс ; Бессонные ночи ; Майская гроза ; К портрету Достоевского ; Переводы. - 50000 экз.. - (в пер.) : Б. ц.

ББК 84(2Рос=Рус)1
Рубрики: Поэзия русская, 19-20 вв.
Аннотация: В русской поэзии начала XX века творчество Иннокентия Анненского (1856—1909) — живая и яркая страница. Лирика его, развившаяся в традициях философской и пейзажной лирики, отличается большой самобытностью, глубокой искренностью. И. Анненскому принадлежат также высокохудожественные переводы произведений ряда европейских поэтов. В книгу включены все оригинальные стихотворения И.Анненского и большинство поэтических переводов.

Доп.точки доступа:
Федоров, А. В. \сост., авт. предисл., авт. примеч.\
Экземпляры всего: 1
ЦБ (1)
Найти похожие

84(0)3
А 72

Античная лирика [Текст] : переводы с древнегреческого и латинского / вступ. ст. С. Шервинского ; сост. и примеч. С. Апта и Ю. Шульца. - Москва : Художественная литература, 1968. - 622, [1] с. : [14] ил. вкл. л. ; 21 см. - (Библиотека всемирной литературы ; т. 4. Серия первая, Литература Древнего Востока, Античного мира, Средних веков, Возрождения, VII и XVIII вв.). - (в пер.) : Б. ц.

ББК 84(0)3
Рубрики: Поэзия античная
Аннотация: Книга содержит образцы древнегреческой лирики, а также лирики Древнего Рима.

Доп.точки доступа:
Апт, Соломон Константинович (1921-2010) \авт. примеч., сост.\; Шульц, Ю. \сост., авт. примеч.\; Шервинский, Сергей Васильевич (1892-1991) \авт. предисл.\
Экземпляры всего: 3
ЦБ (1), 2 (1), 8 (1)
Найти похожие

84(2Рос=Рус)6
А 95

   Ахматова, Анна Андреевна (1889-1966)
    Сочинения [Текст] : в 2-х томах / А. А. Ахматова. - 2-е изд., испр. и доп. - Москва : Художественная литература, 1990 - . - ISBN 5-280-01286-6.
   Т. 2 : Проза. Переводы / [сост., подгот. текста, коммент. Э. Г. Геренштейн и др. ; вступ. ст. Э. Гернштейн]. - 1990. - 493, [1] с., [1] л. портр. ; 21 см. - Библиогр. в примеч.: с. 396-483. - ISBN 5-280-01287-4 : Б. ц.

ББК 84(2Рос=Рус)6
Рубрики: Художественная проза русская, 20 в.--Сборники

Доп.точки доступа:
Горенко, Анна Андреевна; Герштейн, Эмма Григорьевна \сост., подгот. текста, авт. коммент.\; Герштейн, Эмма Григорьевна \авт. предисл.\
Экземпляры всего: 1
ЦБ (1)
Найти похожие

84(2Рос=Рус)6
А 95

Ахматова, Анна Андреевна (1889-1966).
Дыхание песни [Текст] : книга переводов / Анна Ахматова ; [сост. и примеч. В. Бояринова ; послесл. В. Цыбина ; худож. Ю. Ф. Алексеева]. - Москва : Советская Россия, 1988. - 317, [1] с. : ил. ; 17 см. - Содерж.: Разделы: Поэзия Востока; Европейская поэзия; Поэзия народов нашей страны. - ISBN 5-268-00614-2 : Б. ц.

ББК 84(2Рос=Рус)6
Рубрики: Поэзия русская, 20 в.
Кл.слова (ненормированные):
переводы

Доп.точки доступа:
Цыбин, В. \авт. послесл.\; Бояринов, Владимир Георгиевич (1948-) \сост., авт. примеч.\; Алексеева, Юлия Ф. \худож.\; Горенко, Анна Андреевна
Экземпляры всего: 2
ЦБ (1), 8 (1)
Найти похожие

84(2Рос=Рус)6
А 95

    Ахматова, Анна Андреевна (1889-1966).
    Реквием [Текст] = Requiem ; Поэма без героя = Poema senza eroe ; Переводы из Джакомо Леопарди = Traduzioni da Giacomo Leopardi / Анна Ахматова ; [худож.: П. К. Бем] ; худож. П. К. Бем. - Москва : Центр книги Рудомино, [печ.] 2011. - 239 с. : ил., портр., фот. ; 25 см. - Текст парал. на рус. и итал. яз. - Библиогр. в подстроч. примеч. - 2000 экз.. - ISBN 978-5-7380-0368-4 (в пер.) : Б. ц.
Авт. также на итал. яз.: Anna Achmatova. На тит. л. в вых. дан. также: Instituto Italiano di Cultura
    Содержание:
Реквием
Поэма без героя
Переводы из Джакомо Леопарди

ББК 84(2Рос=Рус)6
Рубрики: Художественная поэзия русская, 20 в.
Аннотация: Издание с параллельными текстами на русском и итальянском языках. В сборник вошли "Реквием" и "Поэма без героя" в переводе Карло Риччо. а также переводы А. А. Ахматовой из Джакомо Леопарди. В оформлении книги использованы рисунки Амедео Модильяни. Издание приурочено к Году России в Италии и Италии в России.

Доп.точки доступа:
Бем, П. К. \худож.\; Горенко Анна Андреевна
Экземпляры всего: 1
8 (1)
Найти похожие

   84(4)
   Б 21

   Бальзак, Оноре де (1799-1850)
    Собрание сочинений [Текст] : в 10 томах : переводы с французского / Оноре де Бальзак ; [под общ. ред. Н. И. Балашова и др.]. - Москва : Художественная литература, 1982 - 1987.
   Т. 4 : Человеческая комедия : этюды о нравах. Сцены провинциальной жизни. Утраченные иллюзии / [коммент. Я. Лесюка] ; перевод с франузского Н. Г. Яковлевой. - 1983. - 605, [2] с. ; 20. - 300000 экз.. - (в пер.) : Б. ц.
    Содержание:
Утраченные иллюзии

ББК 84(4Фра)
Рубрики: Художественная проза французская, 19 в.
Кл.слова (ненормированные):
Париж 19 в. -- буржуазия во Франции
Аннотация: В четвертый том Собрания сочинений входит один из центральных романов "Человеческой комедии" - "Утраченные иллюзии".

Доп.точки доступа:
Балашов, Николай Иванович \ред.\; Гунст, Е. \ред.\; Лилеева, И. \ред.\; Пузиков, А. \ред.\; Лесюк, Я. \авт. коммент.\; Яковлева, Н. Г. \пер.\
Экземпляры всего: 4
ЦБ (1), 1 (1), 2 (1), 8 (1)
Найти похожие

   84(4)
   Б 21

   Бальзак, Оноре де (1799-1850)
    Собрание сочинений [Текст] : в 10 томах : переводы с французского / Оноре де Бальзак ; [под общ. ред. Н. И. Балашова и др.]. - Москва : Художественная литература, 1982 - 1987.
   Т. 5 : Человеческая комедия : этюды о нравах. Сцены парижской жизни. - 1983. - 541, [2] с. ; 20. - 300000 экз.. - (в пер.) : Б. ц.
    Содержание:
История величия и падения Цезаря Бирото
Банкирский дом Нусингена
Фачино Кане
Тайны княгини де Кадиньян
Пьер Грассу
Принц богемы
Комедианты неведомо для себя

ББК 84(4Фра)
Рубрики: Художественная проза французская, 19 в.
Кл.слова (ненормированные):
Париж 19 в. -- буржуазия во Франции

Доп.точки доступа:
Балашов, Николай Иванович \ред.\; Гунст, Е. \ред.\; Лилеева, И. \ред.\; Пузиков, А. \ред.\
Экземпляры всего: 3
ЦБ (1), 2 (1), 8 (1)
Найти похожие

   84(4)
   Б 21

   Бальзак, Оноре де (1799-1850)
    Собрание сочинений [Текст] : в 10 томах : переводы с французского / Оноре де Бальзак ; [под общ. ред. Н. И. Балашова, А. Пузикова]. - Москва : Художественная литература, 1982 - 1987.
   Т. 7 : Человеческая комедия : этюды о нравах. Сцены парижской жизни ; Бедные родственники / [коммент. И. А. Лилеевой]. - 1985. - 701, [2] с. ; 21. - 300000 экз.. - (в пер.) : Б. ц.
    Содержание:
Кузина Бетта
Кузен Понс

ББК 84(4Фра)
Рубрики: Художественная проза французская, 19 в.
Кл.слова (ненормированные):
Париж 19 в. -- буржуазия во Франции

Доп.точки доступа:
Балашов, Николай Иванович \ред.\; Пузиков, А. \ред.\; Лилеева, И. А. \авт. коммент.\
Экземпляры всего: 4
ЦБ (1), 1 (1), 2 (1), 8 (1)
Найти похожие

   84(4)
   Б 21

   Бальзак, Оноре де (1799-1850)
    Собрание сочинений [Текст] : в 10 томах : переводы с французского / Оноре де Бальзак ; [под общ. ред. Н. И. Балашова, А. Пузикова]. - Москва : Художественная литература, 1982 - 1987.
   Т. 8 : Человеческая комедия : этюды о нравах. Сцены военной жизни ; Сцены политической жизни / [коммент. Я. Лесюка, Н. Славятинского] ; авт. коммент.: Я. Лесюк, Н. Славятинский. - 1986. - 525, [2] с. : ил. ; 21. - 300000 экз.. - (в пер.) : Б. ц.
    Содержание:
Шуаны, или Бретань в 1799 году
З. Маркас
Темное дело

ББК 84(4Фра)
Рубрики: Художественная проза французская, 19 в.
Кл.слова (ненормированные):
Париж 19 в. -- буржуазия во Франции
Аннотация: В восьмой том входят роман "Шуаны", посвященный крестьянскому мятежу 1799 года, возглавлявшемуся роялистами; рассказ "З. Маркас", где дана яркая картина политического карьеризма, и роман "Темное дело", в основу которого положен действительный исторический факт.

Доп.точки доступа:
Балашов, Николай Иванович \ред.\; Пузиков, А. \ред.\; Лесюк, Я. \авт. коммент.\; Славятинский, Н. \авт. коммент.\
Экземпляры всего: 4
ЦБ (1), 1 (1), 2 (1), 8 (1)
Найти похожие

10.

   84(4)
   Б 21

   Бальзак, Оноре де (1799-1850)
    Собрание сочинений [Текст] : в 10 томах : переводы с французского / Оноре де Бальзак ; [под общ. ред. Н. И. Балашова, А. Пузикова]. - Москва : Художественная литература, 1982 - 1987.
   Т. 9 : Человеческая комедия : этюды о нравах. Сцены сельской жизни / [коммент. О. Ильинской] ; авт. коммент. О. Ильинская ; . - 1986. - 510, [1] с. : ил. ; 21. - 300000 экз.. - (в пер.) : Б. ц.
    Содержание:
Сельский врач
Крестьяне

ББК 84(4Фра)
Рубрики: Художественная проза французская, 19 в.
Кл.слова (ненормированные):
Париж 19 в. -- буржуазия во Франции
Аннотация: В девятый том входят романы Бальзака "Сельский врач", в котором писатель попытался дать программу оздоровления буржуазной Франции, и "Крестьяне", где показаны судьбы представителей французского крестьянства.

Доп.точки доступа:
Балашов, Николай Иванович \ред.\; Пузиков, А. \ред.\; Ильинская, О. \авт. коммент.\
Экземпляры всего: 4
ЦБ (1), 1 (1), 2 (1), 8 (1)
Найти похожие

11.

84(2Рос=Рус)6
Б 21

    Бальмонт, Константин Дмитриевич (1867-1942).
    Избранное [стихотворения, переводы, статьи] : поэзия / Константин Бальмонт ; [сост., вступ. ст. и коммент. Д. Г. Макогоненко ; ил. и оформ. Н. Е. Бочаровой]. - Москва : Правда, 1990. - 606, [1] с. : ил. ; 21 см. - ISBN 5-253-00115-8 (в пер.) : Б. ц.
    Содержание:
Стихотворения
Фейные сказки
Из стихотворений, не вошедших в сборники
Переводы
Статьи

ББК 84(2Рос=Рус)6
Рубрики: Поэзия русская, 20 в.--Сборники
Кл.слова (ненормированные):
СТИХОТВОРЕНИЯ -- переводы
Аннотация: Издание 1990 года. Сохранность хорошая. В предлагаемый сборник "Избранное" русского поэта, одного из ярких представителей символизма, К. Бальмонта, вошли стихотворения, переводы испанской, английской и французской поэзии, а также статьи о Тургеневе, Теннисоне, Уайльде и других писателях, заметки о языке.

Доп.точки доступа:
Макогоненко, Дарья Георгиевна \сост., авт. вступ. ст., авт. коммент.\; Бочарова, Н. Е. \худож.\
Экземпляры всего: 3
ЦБ (2), 8 (1)
Найти похожие

12.

84(2Рос=Рус)6
Б 21

Бальмонт, Константин Дмитриевич (1867-1942).
Светлый час [Текст] : стихотворения и переводы из 50 книг / К. Д. Бальмонт ; [сост., авт. предисл., с. 5-26, и коммент. В. Крейд]. - Москва : Республика, 1992. - 589, [1] с. ; 21 см. - Библиогр. в примеч.: с. 521 - 568. - Содерж.: Циклы: Под северным небом; В безбрежности; Тишина; Горящие здания; Будем как солнце; Только любовь; Литургия красоты; Фейные сказки; Злые чары, и др.; Из кн. "Сборник стихотворений". - 50000 экз.. - ISBN 5-250-02070-4 (в пер.) : Б. ц.

ББК 84(2Рос=Рус)6
Рубрики: Поэзия русская, 20 в.--Сборники
Кл.слова (ненормированные):
СТИХОТВОРЕНИЯ -- переводы

Доп.точки доступа:
Крейд, Вадим Прокопьевич (1936-) \сост., авт. предисл., авт. коммент.\
Экземпляры всего: 1
ЦБ (1)
Найти похожие

13.

84(2Рос=Рус)6
Б 264

    Барто, Агния Львовна (1906-1981).
    Стихи детям [Текст] / Агния Барто ; вступит. статья В. В. Смирновой ; коммент. Е. Таратута ; рис. М. П. Митурича. - Москва : Детская литература, 1981. - 637, [1] с., [9] вкл. л. цв. ил. : ил. ; 23 см. - (Библиотека мировой литературы для детей ; т. 22. Кн. 4). - (в пер.) : Б. ц.
2-4 кл.
    Содержание:
Игрушки
Ути-ути
Резиновая Зина
Мы с отцом
Фонарик
Раковина
Младший брат
Вовка - добрая душа
Лимон
Обида
Буква Р
Жил на свете самосвал
В школу
Твой праздник
Мы с Тамарой
Лешенька, Лешенька...
Болтунья
Жонглер
В театре
Катя
Любочка
Лялечка
Я лежу, болею...
Жадный Егор
Мама-болельщица
Зовите бабку!
Из книжки "Я живу в Москве"
Вежливый поступок
Все учатся
Первый урок
По дороге в класс
Звонки
Из пестрых страниц
У нас под крылом
В дни войны
Партизанке Тане
Письмо старшему брату
Я, друзья-товарищи
За цветами в зимний лес
Почему телефон занят?
Как на мамины именины
Настенька
Однажды я разбил стекло
Леночка с букетом
Ссора
По дорожке, по бульвару
Переводы с детского
Думай, думай...
Подростки
И снова для маленьких

ББК 84(2Рос=Рус)6
Рубрики: Поэзия для детей русская, 20 в.--Сборники
Детская литература--СССР
Аннотация: Сборник стихов для детей А. Л. Барто.

Доп.точки доступа:
Смирнова, В. В. \авт. предисл.\; Таратута, Евгения Александровна (1912-2005) \авт. примеч.\; Митурич, Май Петрович (1925-2008) \худож.\
Экземпляры всего: 4
7 (1), 8 (2), ЦБ (1)
Найти похожие

14.

   84(4)
   Б 514

    Бернс, Роберт (1759-1796).
    Роберт Бернс в переводах С. Маршака [Текст] : [сборник стихов, баллад, песен и эпиграмм] / Роберт Бернс ; [сост. вступ. ст. и коммент. Р. Райт-Ковалевой; ил. В. А. Фаворского]. - Москва : Правда, 1979. - 270, [1] с. : ил., портр. ; 17 см. - (в пер.) : Б. ц.
    Содержание:
Песни
Баллады
Поэмы
Эпиграммы

ББК 84(4Вел)
Рубрики: Поэзия шотландская, 18 в.
Аннотация: Творчество Роберта Бернса (1759-1796) - образец шотландской классической поэзии. Переводы С. Маршака, в которых публикуются стихи Р. Бернса, сделали их достоянием русской поэзии. В данный сборник вошли самые известные песни, баллады и эпиграммы шотландского поэта.

Доп.точки доступа:
Райт-Ковалева, Р. \авт. предисл., сост., авт. коммент.\; Фаворский, В. А. \худож.\; Маршак, Самуил Яковлевич (1887-1964) \пер.\; Бернс, Роберт (1759 - 1796)
Экземпляры всего: 2
ЦБ (1), 8 (1)
Найти похожие

15.

84(2Рос=Рус)1
Б 91

Бунин, Иван Алексеевич (1870-1953).
Искушение [Текст] : стихотворения, переводы / И. А. Бунин. - Москва : АСТ, 2001. - 365, [1] с. ; 20 см. - (Мировая классика). - Из содерж.:Шире, грудь, распахнись... ; Какая теплая и темная заря!. ; Не пугай меня грозою... ; В полночь выхожу один из дома... ; Далеко за морем... ; Ангел ; Соловьи ; Весеннее ; Троица ; Крупный дождь в лесу зеленом... ; Ночь наступила, день угас... ; Ночь и даль седая... ; Отчего ты печально, вечернее небо?. ; Враждебных полон тайн на взгорье спящий лес... ; Не угас еще вдали закат... ; Родник ; К прибрежью моря длинная аллея... ; Моя печаль теперь спокойна... ; Крещенская ночь... ; Мороз. - ISBN 5-17-007557-X (в пер.) : Б. ц.

ББК 84(2Рос=Рус)1
Рубрики: Поэзия русская--за рубежом, 19 - 20 вв.
Аннотация: В издание включены наиболее значительные поэтические произведения, созданные им более чем за полвека творческой жизни, и некоторые переводы.

Экземпляры всего: 2
ЦБ (1), 1 (1)
Найти похожие

16.

84(2Рос=Рус)6
В 496

   Винокуров, Евгений Михайлович (1925-1993)
    Собрание сочинений [Текст] : в 3 томах / Евгений Винокуров. - Москва : Художественная литература, 1983 - 1984.
   Т. 3 : Переводы. Проза. - 1984. - 494, [1] с. ; 21. - (в пер.) : Б. ц.

ББК 84(2Рос=Рус)6
Рубрики: Поэзия русская, 20 в.

Экземпляры всего: 1
ЦБ (1)
Найти похожие

17.

84(2Рос=Рус)1
Г 834

    Григорьев, Аполлон Александрович.
    Поэзия [Текст] ; Воспоминания / А. А. Григорьев, А. А. Фет ; [предисл., коммент. Журавлевой А. И., Зыковой Г. В.]. - Москва : Слово, 2000. - 653, [1] с. ; 22 см. - (Пушкинская библиотека). - Библиогр. в коммент.: с. 607-647. - 4000 экз.. - ISBN 5-85050-426-5 (в пер.) : Б. ц.
На обл. только авт. и загл. сер.
    Содержание:
Стихотворения
Поэмы: Олимпий Радин
Видения
Встреча
Первая глава из романа "Отпетая"
Venezia la bella
Вверх по Волге
Переводы
Григорьев, Аполлон Александрович. Проза: Мои литературные и нравственные скитальчества и др.
Стихотворения
Студент : поэма
Фет, Афанасий Афанасьевич. Проза

ББК 84(2Рос=Рус)1
Рубрики: Художественная проза русская, 19 в.
Поэзия русская, 19 в.

Доп.точки доступа:
Фет, Афанасий Афанасьевич (1820-1892)
Экземпляры всего: 1
ЦБ (1)
Найти похожие

18.

   84(4)
   Д 19

    Данте Алигьери (1265-1321).
    Божественная комедия [Текст] : пер. с итал. : [для ст. шк. возраста] / Данте Алигьери ; [ред. Л. Б. Миронова ; худож. Е. А. Кручина, А. Я. Салтанов, сост., вступ. ст., с. 5-20, и примеч. А. А. Илюшина]. - Москва : Просвещение, 1988. - 286,[1] с. : ил. ; 22 см. - (Школьная библиотека). - В прил.: Страницы русской дантеаны. - ISBN 5-09-001604-6 : Б. ц.
    Содержание:
Ад
Чистилище (В извлечениях и пересказе)
Рай (В извлечениях и пересказе)

ББК 84(4Ита)
Рубрики: Художественная проза итальянская
Аннотация: В настоящем издании использованы лучшие переводы "Божественной комедии" Данте. Полностью включен текст "Ада", сопровожденный комментариями. "Чистилище" и "Рай" даны в сокращении с пересказом и комментариями. приложение "Страницы русской дантеаны" даст представление о значении творчества Данте в русской культуре.

Доп.точки доступа:
Миронова, Л.Б. \ред.\; Кручина, Е.А. \худож.\; Салтанов, А.Я. \худож.\; Илюшин, Александр Анатольевич \сост., авт. примеч., авт. вступ. ст.\
Экземпляры всего: 5
ЦБ (1), 6 (1), ДБ (1), 8 (2)
Найти похожие

19.

   84(2Рос=Рус)6
   Д 81

    Дудин, Михаил Александрович (1916-1993).
    Окно [Текст] : стихотворения : поэмы : переводы : рассказы / Михаил Дудин. - Ленинград : Художественная литература, 1981. - 677, [1] с. : ил. ; 21 см. - (в пер.) : Б. ц.
    Содержание:
Отступления не знавшие
Жив, солдат!
Через Неву и на Берлин
Молодые улетают
Девочка и море
Зарубки
Осень
Дорога гвардии

ББК 84(2Рос=Рус)6
Рубрики: Поэзия русская, 20 в.
Художественная проза русская, 20 в.
Аннотация: В книгу вошли лучшие стихотворения и поэмы из ранней лирики, сборников "Время", "Татарник", "Гости", а также новые циклы "Седое сердце", "Полярный круг", "Дерево для аиста", избранные переводы и рассказы.

Экземпляры всего: 1
ЦБ (1)
Найти похожие

20.

84(4)
Е 243

Европейская поэзия XVII векa : [переводы / сост. И. Бочкаревой и др. ; вступ. ст. Ю. Виппера ; примеч. Т. Серковой и др.]. - Москва : Художественная литература, 1977. - 926, [1] с. : [14] л. цв. ил. ; 21 см. - (Библиотека всемирной литературы / ред. совет сер.: Абашидзе И. В. и др. ; т. 41. Серия первая, Литература древнего Востока, античного мира, средних веков, Возрождения, XVII и XVIII вв.). - Содерж.: Албания, Англия, Венгрия, Германия, Далмация, Дания и Норвегия, Исландия, Испания, Италия, Нидерланды, Польша, Португалия, Франция, Чехия и Словакия, Швеция. - 303000 экз.. - (в пер.) : Б. ц.

ББК 84(4)
Рубрики: Поэзия западноевропейская, 17 в.--Сборники

Доп.точки доступа:
Бочкарева, Изабелла Юрьевна (1943-) \сост.\; Виппер, Ю. \сост.\; Серкова, Т. \авт. примеч.\
Экземпляры всего: 1
ЦБ (1)
Найти похожие

1-20 21-40 41-60 61-65

© Международная Ассоциация пользователей и разработчиков электронных библиотек и новых информационных технологий
(Ассоциация ЭБНИТ)