Главная Упрощенный режим Шлюз Z39.50

Базы данных


Электронный каталог книг - результаты поиска

Вид поиска
Электронный каталог книг
Краеведческий каталог
Периодика
Область поиска
в найденном
 Найдено в других БД:Краеведческий каталог (7)Периодика (2)
Формат представления найденных документов:
полныйинформационныйкраткий
Отсортировать найденные документы по:
авторузаглавиюгоду изданиятипу документа
Поисковый запрос: (<.>K=переводы<.>)
Общее количество найденных документов : 65
Показаны документы с 1 по 20
 1-20    21-40   41-60   61-65 
1.
84(0)3
А 72

   
    Античная лирика [Текст] : переводы с древнегреческого и латинского / вступ. ст. С. Шервинского ; сост. и примеч. С. Апта и Ю. Шульца. - Москва : Художественная литература, 1968. - 622, [1] с. : [14] ил. вкл. л. ; 21 см. - (Библиотека всемирной литературы ; т. 4. Серия первая, Литература Древнего Востока, Античного мира, Средних веков, Возрождения, VII и XVIII вв.). - (в пер.) : Б. ц.
ББК 84(0)3
Рубрики: Поэзия античная
Аннотация: Книга содержит образцы древнегреческой лирики, а также лирики Древнего Рима.


Доп.точки доступа:
Апт, Соломон Константинович (1921-2010) \авт. примеч., сост.\; Шульц, Ю. \сост., авт. примеч.\; Шервинский, Сергей Васильевич (1892-1991) \авт. предисл.\
Экземпляры всего: 3
ЦБ (1), 2 (1), 8 (1)
Найти похожие
2.
   84(4)
   Д 19

    Данте Алигьери (1265-1321).
    Божественная комедия [Текст] : пер. с итал. : [для ст. шк. возраста] / Данте Алигьери ; [ред. Л. Б. Миронова ; худож. Е. А. Кручина, А. Я. Салтанов, сост., вступ. ст., с. 5-20, и примеч. А. А. Илюшина]. - Москва : Просвещение, 1988. - 286,[1] с. : ил. ; 22 см. - (Школьная библиотека). - В прил.: Страницы русской дантеаны. - ISBN 5-09-001604-6 : Б. ц.
    Содержание:
Ад
Чистилище (В извлечениях и пересказе)
Рай (В извлечениях и пересказе)
ББК 84(4Ита)
Рубрики: Художественная проза итальянская
Аннотация: В настоящем издании использованы лучшие переводы "Божественной комедии" Данте. Полностью включен текст "Ада", сопровожденный комментариями. "Чистилище" и "Рай" даны в сокращении с пересказом и комментариями. приложение "Страницы русской дантеаны" даст представление о значении творчества Данте в русской культуре.


Доп.точки доступа:
Миронова, Л.Б. \ред.\; Кручина, Е.А. \худож.\; Салтанов, А.Я. \худож.\; Илюшин, Александр Анатольевич \сост., авт. примеч., авт. вступ. ст.\
Экземпляры всего: 5
ЦБ (1), 6 (1), ДБ (1), 8 (2)
Найти похожие
3.
83.3(2Рос=Рус)6
Ц 27

    Цветаева, Марина Ивановна (1892-1941).
    В лучах рабочей лампы [Текст] : собрание поэтических переводов / Марина Цветаева ; [сост. Е. Б. Коркина]. - Москва : Бослен : Институт перевода, 2019. - 559 с. : ил., факс. ; 25 см. - ISBN 978-5-00087-172-0 (в пер.) : Б. ц.
ББК 83.3(2Рос=Рус)6 + 84(2Рос=Рус)6
Рубрики: Поэзия русская, 20 в.--Сборники
Аннотация: Переводы - важнейшая составляющая творческого опыта и наследия Марины Цветаевой. В настоящем издании собраны все ее поэтические переводы, выявленные на сегодняшний день. Двадцать три из них публикуются впервые. Издание позволяет проследить хронику "трудов и дней" поэта-переводчика. Каждому автору предпосылается вступительная статья, раскрывающая жизненные обстоятельства Цветаевой во время выполнения ею того или иного перевода. Все тексты, за некоторыми специально оговоренными исключениями, печатаются en regard: перевод - оригинал. В книгу включены также исследовательские статьи о Цветаевой-переводчице и связанные с ее переводческой работой документы. Издание вводит в научный оборот неизвестные факты биографии Цветаевой и новые поэтические имена. Книга иллюстрирована страницами черновых и беловых рукописей Цветаевой, большинство из которых публикуется впервые. Для филологов, переводчиков, литературоведов и широкого круга читателей, интересующихся жизнью и творчеством Марины Цветаевой.


Доп.точки доступа:
Коркина, Е. Б. \сост.\; Цветаева, Марина Ивановна (1892 - 1941)
Экземпляры всего: 1
ЦБ (1)
Найти похожие
4.
   84(2Рос=Рус)6
   П 80

    Прокофьева, Софья Леонидовна.
    Волшебная дудочка [Текст] : сказки и предания немецких земель / переск. С. Л. Прокофьева ; худож. Н. Гольц. - Москва : Эксмо, 2012. - 136 с. : цв.ил. - (Книги - мои друзья). - Б. ц.
ББК 84(2Рос=Рус)6
Рубрики: Немецкая детская литература--Переводы--Сказки--Тексты


Доп.точки доступа:
Прокофьева, Софья Леонидовна (1928-) \пер.\; Гольц, Н. \худож.\
Экземпляры всего: 5
ДБ (2), 6 (1), 7 (1), 8 (1)
Найти похожие
5.
Д
М 30

    Маршак, Самуил Яковлевич (1887-1964).
    Вот какой рассеянный [Текст] : [стихи, сказки, переводы] / С. Маршак ; худож. И. Новиков ; [ред. Л. П. Папилова]. - Москва : Оникс, 2008. - 47, [1] с. : цв.ил. ; 17 см. - (Малышкина книжка). - 12000 экз.. - ISBN 978-5-488-01408-4 (в пер.) : Б. ц.
    Содержание:
Багаж
Вот какой рассеянный
Пудель
Мельник, мальчик и осел : восточная сказка
Шалтай-Болтай : из английской народной поэзии
Старушка : из английской народной поэзии
Дом, который построил Джек : из английской народной поэзии
Баллада о королевском бутерброде : из А. А. Милна
ББК Д
Рубрики: Поэзия для детей русская, 20 в.--Сборники
   Фольклор английский
Аннотация: В книгу входят широко известные стихи: "Багаж", "Вот какой рассеянный", сказки "Мельник, мальчик и осел", "Не так" и переводы из английской народной поэзии.


Доп.точки доступа:
Новиков, Игорь \худож.\; Папилова, Л. П. \ред.\
Экземпляры всего: 1
ДБ (1)
Найти похожие
6.
84(2Рос=Рус)6
М 69

    Михалков, Сергей Владимирович.
    Всего понемногу [Текст] : стихи, поэма, переводы, рассказы, сказки, басни / С. В. Михалков. - Москва : РОСМЭН, 2004. - 235 с. - Б. ц.
ББК 84(2Рос=Рус)6
Рубрики: Русская детская литература--Стихи и сказки--Тексты

Экземпляры всего: 1
8 (1)
Найти похожие
7.
84(2Рос=Рус)6
С 60

    Солоухин, Владимир Алексеевич (1924-1997).
    Дерево над водой [Текст] : поэтические переводы / Владимир Солоухин. - Москва : Советская Россия, 1979. - 367, [1] с. : портр. ; 16. - (Мастера художественного перевода). - (в пер.) : Б. ц.
ББК 84(2Рос=Рус)6
Рубрики: Поэзия--Переводы, 20 в.

Экземпляры всего: 1
ЦБ (1)
Найти похожие
8.
84(2Рос=Рус)6
Т 464

    Тихонов, Николай Семенович (1896-1979).
    Дорогой дружбы [Текст] : переводы и оригинальные стихи / Николай Тихонов. - Москва : Советская Россия, 1978. - 284, [1] с. ; 17 см. - (Мастера художественного перевода). - (в пер.) : Б. ц.
    Содержание:
Слово друзей
Родина необъятная
ББК 84(2Рос=Рус)6
Рубрики: Поэзия русская--Переводы, 20 в.

Экземпляры всего: 1
ЦБ (1)
Найти похожие
9.
84(2Рос=Рус)6
А 95

    Ахматова, Анна Андреевна (1889-1966).
    Дыхание песни [Текст] : книга переводов / Анна Ахматова ; [сост. и примеч. В. Бояринова ; послесл. В. Цыбина ; худож. Ю. Ф. Алексеева]. - Москва : Советская Россия, 1988. - 317, [1] с. : ил. ; 17 см. - Содерж.: Разделы: Поэзия Востока; Европейская поэзия; Поэзия народов нашей страны. - ISBN 5-268-00614-2 : Б. ц.
ББК 84(2Рос=Рус)6
Рубрики: Поэзия русская, 20 в.
Кл.слова (ненормированные):
переводы


Доп.точки доступа:
Цыбин, В. \авт. послесл.\; Бояринов, Владимир Георгиевич (1948-) \сост., авт. примеч.\; Алексеева, Юлия Ф. \худож.\; Горенко, Анна Андреевна
Экземпляры всего: 2
ЦБ (1), 8 (1)
Найти похожие
10.
84(4)
Е 243

   
    Европейская поэзия XVII векa : [переводы / сост. И. Бочкаревой и др. ; вступ. ст. Ю. Виппера ; примеч. Т. Серковой и др.]. - Москва : Художественная литература, 1977. - 926, [1] с. : [14] л. цв. ил. ; 21 см. - (Библиотека всемирной литературы / ред. совет сер.: Абашидзе И. В. и др. ; т. 41. Серия первая, Литература древнего Востока, античного мира, средних веков, Возрождения, XVII и XVIII вв.). - Содерж.: Албания, Англия, Венгрия, Германия, Далмация, Дания и Норвегия, Исландия, Испания, Италия, Нидерланды, Польша, Португалия, Франция, Чехия и Словакия, Швеция. - 303000 экз.. - (в пер.) : Б. ц.
ББК 84(4)
Рубрики: Поэзия западноевропейская, 17 в.--Сборники


Доп.точки доступа:
Бочкарева, Изабелла Юрьевна (1943-) \сост.\; Виппер, Ю. \сост.\; Серкова, Т. \авт. примеч.\
Экземпляры всего: 1
ЦБ (1)
Найти похожие
11.
63.3(2Рос-4Арх)
З-127

   
    Заброшенные в небытие. Интервенция на Русском Севере (1918-1919) глазами ее участников [Текст] : [сборник : переводы] / М-во общ. и проф. образования Рос. Федерации, Помор. гос. ун-т им. М. В. Ломоносова ; [сост.: В. И. Голдин ; предисл. В. И. Голдина и Дж. У. Лонга]. - Архангельск : Правда Севера, 1997. - 503, [2] с., [8] л. ил. ; 21 см. - Библиогр. в коммент.: с. 466-469 и в подстроч. примеч. - 1000 экз.. - ISBN 5-85879-032-1 (в пер.) : 30000 р.
ББК 63.3(2Рос-4Арх)
Рубрики: Гражданская война и военная интервенция в России--Европейская часть--Север, 1918 - 1920--Воспоминания, записки и т.п.; Сборники
Кл.слова (ненормированные):
иностранная военная интервенция -- русский Север -- источниковедение


Доп.точки доступа:
Голдин, Владислав Иванович (д-р ист. наук ; 1951-) \сост., авт. предисл.\; Лонг, Дж. У. \авт. предисл.\; Поморский государственный университет им. М. В. Ломоносова (Архангельск)
Экземпляры всего: 1
ЦБ (1)
Найти похожие
12.
84(2Рос=Рус)6
З-38

    Заходер, Борис Владимирович (1918-2000).
    Избранное [Текст] : стихи, сказки, переводы, пересказы : [для младшего школьного возраста] / Борис Заходер ; [вступ. ст. С. Рассадина] ; худож. В. Иванюк, Л. Шульгина. - Москва : Детская литература, 1981. - 607 с. : ил. ; 21 см. - (в пер.) : Б. ц.
    Содержание:
Мартышкин дом
На задней парте
Школа для птенцов
Мохнатая азбука
На горизонтских островах
Пипа суринамская и другие диковинные звери
В моей вообразилии
Песенки из пьес
Сказки для людей
Почему деревья не ходят
Считалия
Винни-Пух и все-все-все / сказку А. А. Милна рассказывает Борис Заходер
Приключения Алисы в Стране чудес / сказку Л. Кэрролла рассказывает Борис Заходер
ББК 84(2Рос=Рус)6
Рубрики: Художественная проза русская, 20 в.
Кл.слова (ненормированные):
стихи -- сказка -- пересказ -- перевод


Доп.точки доступа:
Иванюк, В. \худож.\; Шульгина, Л. \худож.\; Рассадин, С. \авт. предисл.\
Экземпляры всего: 4
8 (2), 2 (1), 7 (1)
Найти похожие
13.
84(2Рос=Рус)6
Б 21

    Бальмонт, Константин Дмитриевич (1867-1942).
    Избранное [стихотворения, переводы, статьи] : поэзия / Константин Бальмонт ; [сост., вступ. ст. и коммент. Д. Г. Макогоненко ; ил. и оформ. Н. Е. Бочаровой]. - Москва : Правда, 1990. - 606, [1] с. : ил. ; 21 см. - ISBN 5-253-00115-8 (в пер.) : Б. ц.
    Содержание:
Стихотворения
Фейные сказки
Из стихотворений, не вошедших в сборники
Переводы
Статьи
ББК 84(2Рос=Рус)6
Рубрики: Поэзия русская, 20 в.--Сборники
Кл.слова (ненормированные):
СТИХОТВОРЕНИЯ -- переводы
Аннотация: Издание 1990 года. Сохранность хорошая. В предлагаемый сборник "Избранное" русского поэта, одного из ярких представителей символизма, К. Бальмонта, вошли стихотворения, переводы испанской, английской и французской поэзии, а также статьи о Тургеневе, Теннисоне, Уайльде и других писателях, заметки о языке.


Доп.точки доступа:
Макогоненко, Дарья Георгиевна \сост., авт. вступ. ст., авт. коммент.\; Бочарова, Н. Е. \худож.\
Экземпляры всего: 3
ЦБ (2), 8 (1)
Найти похожие
14.
84(2Рос=Рус)6
М 30

    Маршак, Самуил Яковлевич (1887-1964).
    Избранные переводы [Текст] / С. Маршак ; [сост. И. С. Маршак, примеч. Л. Гинзбурга]. - Москва : Художественная литература, 1978. - 493, [1] с., [1] л. портр. ; 21 см. - (в пер.) : Б. ц.
ББК 84(2Рос=Рус)6
Рубрики: Поэзия русская, 19 - 20 вв.


Доп.точки доступа:
Маршак, И. С. \сост.\; Гинзбург, Л. \авт. предисл.\
Экземпляры всего: 7
ЦБ (3), 1 (2), 2 (1), 12 (1)
Найти похожие
15.
84(2Рос=Рус)6
Т 464

   Тихонов, Николай Семенович (1896-1979)
    Избранные произведения [Текст] : в 2-х томах / Николай Тихонов. - Москва : Художественная литература, 1967.
   Т. 2 : Стихотворения ; Поэмы ; Переводы. - 553, [1] с. ; 17 см. - (в пер.) : Б. ц.
ББК 84(2Рос=Рус)6
Рубрики: Поэзия русская, 20 в.


Доп.точки доступа:
Тихонов, Н. С.
Экземпляры всего: 1
ЦБ (1)
Найти похожие
16.
84(2Рос=Рус)1
Б 91

    Бунин, Иван Алексеевич (1870-1953).
    Искушение [Текст] : стихотворения, переводы / И. А. Бунин. - Москва : АСТ, 2001. - 365, [1] с. ; 20 см. - (Мировая классика). - Из содерж.:Шире, грудь, распахнись... ; Какая теплая и темная заря!. ; Не пугай меня грозою... ; В полночь выхожу один из дома... ; Далеко за морем... ; Ангел ; Соловьи ; Весеннее ; Троица ; Крупный дождь в лесу зеленом... ; Ночь наступила, день угас... ; Ночь и даль седая... ; Отчего ты печально, вечернее небо?. ; Враждебных полон тайн на взгорье спящий лес... ; Не угас еще вдали закат... ; Родник ; К прибрежью моря длинная аллея... ; Моя печаль теперь спокойна... ; Крещенская ночь... ; Мороз. - ISBN 5-17-007557-X (в пер.) : Б. ц.
ББК 84(2Рос=Рус)1
Рубрики: Поэзия русская--за рубежом, 19 - 20 вв.
Аннотация: В издание включены наиболее значительные поэтические произведения, созданные им более чем за полвека творческой жизни, и некоторые переводы.

Экземпляры всего: 2
ЦБ (1), 1 (1)
Найти похожие
17.
84(0)
К 53

   
    Книга песен [Текст] : из европейской лирики XIII-XVI веков / [сост. и коммент. А. В. Парина ; предисл. А. В. Михайлова]. - Москва : Московский рабочий, 1986. - 636, [1] с., [1] л. цв. ил. ; 21 см. - (Однотомники классической литературы). - Из содерж.: / Данте Алигьери. / Ф. Петрарка. / Дж. Бокаччо. / С. Брант. / М. Лютер. / Д. Чосер. / Ф. Бэкон. / У. Шекспир. / Ф. Лопе де Вега. / А. С. Пушкин. / О. Э. Мандельштам. / А. А. Блок. - (в пер.) : Б. ц.
ББК 84(0)
Рубрики: Поэзия европейская, 13 - 16 вв.--Сборники
Аннотация: В книге собраны стихи крупнейших поэтов Европы конца XIII - XVI веков. Эпоха раннего Возрождения подарила человечеству величайшие достижения литературы: произведения Данте и Петрарки в Италии, Вийона во Франции. Среди поэтов зрелого Возрождения достаточно назвать самые крупные имена, чтобы оценить литературный уровень включенных сюда стихов: Ронсар и Дю Белле, Спенсер и Шекспир, Сервантес и Лопе де Вега. Во втором разделе книги собраны переводы русских поэтов из эпохи Возрождения, а также их оригинальные стихи, связанные с освоением культуры Ренессанса.


Доп.точки доступа:
Данте Алигьери; Петрарка, Франческо (1304-1374); Бокаччо, Джованни (1313-1375); Брант, Себастиан (ок.1458-1521); Лютер, Мартин (1483-1546); Чосер, Джеффри (1340-1400); Бэкон, Фрэнсис; Шекспир, Уильям (1564-1616); Лопе де Вега; Пушкин, Александр Сергеевич (1799-1837); Мандельштам, Осип Эмильевич (1891-1938); Блок, Александр Александрович (1880-1921); Парин, Алексей Васильевич \сост., авт. коммент.\; Михайлов, А. В. \авт. предисл.\
Экземпляры всего: 2
ЦБ (2)
Найти похожие
18.
   84(4)
   К 63

   
    Комната с гобеленами [Текст] : английская готическая проза : [переводы с английского и французского / сост., вступ. ст., коммент. Н. А. Соловьевой ; ил. Е. М. Белоусовой]. - Москва : Правда, 1991. - 557, [2] с. : ил. ; 21 см. - 600000 экз.. - ISBN 5-253-00303-7 (в пер.) : Б. ц.
    Содержание:
Уолпол, Гораций (1717-1797). Замок Отранто / Г. Уолпол
Бекфорд, Уильям (1760-1844). Ватек / У. Бекфорд
Шелли, Мэри (1797-1851). Франкенштейн, или современный Прометей / М. Шелли
Скотт, Вальтер (1771-1832). Комната с гобеленами / В. Скотт
Пикок, Томас Лав (1785-1865). Аббатство кошмаров / Т. Пикок
Уайльд, Оскар (1854-1900). Кентервильское привидение / О. Уайльд
ББК 84(4Вел)
Рубрики: Художественная проза английская, 18 - 19 вв.


Доп.точки доступа:
Белоусова, Елена Михайловна (художник ; 1954-) \худож.\
Экземпляры всего: 1
5 (1)
Найти похожие
19.
84(2Рос=Рус)6
Б 21

   
    Константин Бальмонт и поэзия французского языка [Текст] = Konstantin Balmont et la poesie de langue francaise : [на русском и французском языках : 16+ / сост. Г. Г. Деренковская ; отв. ред. Ю. Г. Фридштейн ; эссе М. Цветаевой "Слово о Бальмонте"]. - Москва : Центр книги Рудомино, 2012. - 380, [3] с. : ил. ; 21. - Текст парал. на рус. и фр. яз. - 1000 экз.. - ISBN 978-5-905626-23-4 (в пер.) : Б. ц.
    Содержание:
Цветаева, Марина Ивановна. Слово о Бальмонте / М. И. Цветаева
Два голоса
Камыши
Подводные растения
Лебедь
Из-под северного неба
Мертвые корабли
Резигнация
Тишина
Аккорды
Мечтательный вечер
От последней улыбки луча
Морская пена
И плыли они
В душах есть все
Уроды
Бабочка
Лесные травы
Южный полюс луны
Аромат солнца
ББК 84(2Рос=Рус)6 + 84(4Фра)
Рубрики: Поэзия русская--Переводы на французский язык, 20 в.
   Поэзия французская--Переводы на русский язык, 20 в.--Сборники
Аннотация: Антология максимально полно представляет Константина Бальмонта как переводчика франкоязычной поэзии. Во второй раздел вошли переводы стихотворений самого К. Бальмонта, принадлежащие французским поэтам - его современникам.
Антология максимально полно представляет Константина Бальмонта как переводчика франкоязычной поэзии (А. де Мюссе, Ш. Бодлер, Сюлли-Прюдом, Ж. М. де Эредиа, Ш. Ван Лерберг). Во второй раздел вошли переводы стихотворений самого К. Д. Бальмонта, принадлежащие французским поэтам - его современникам. Книгу открывает эссе М. Цветаевой "Слово о Бальмонте".


Доп.точки доступа:
Бальмонт, Константин Дмитриевич (1867-1942); Деренковская, Г. Г. \сост.\; Фридштейн, Юрий Германович (1948-) \ред.\
Экземпляры всего: 2
ЦБ (1), 8 (1)
Найти похожие
20.
84(2Рос=Рус)6
М 301

    Маршак, Самуил Яковлевич.
    Королевский бутерброд [Текст] : переводы из А. А. Милна и английской народной поэзии / С. Я. Маршак ; худож. В. Гальдяев. - Москва : Дом, 1995. - 117, [2] с. : цв.ил. ; 28 см. - ISBN 5-85201-285-5 (в пер.) : Б. ц.
ББК 84(2Рос=Рус)6 + 84(3Вел)
Рубрики: Художественная поэзия для детей--Переводы


Доп.точки доступа:
Гальдяев, В. \худож.\
Экземпляры всего: 2
ДБ (1), 6 (1)
Найти похожие
 1-20    21-40   41-60   61-65 
 
Стандартный
Расширенный
Профессиональный
По словарю
Яндекс.Метрика
© Международная Ассоциация пользователей и разработчиков электронных библиотек и новых информационных технологий
(Ассоциация ЭБНИТ)