Котласская централизованная библиотечная система

Главная

Упрощенный режим

Базы данных

Электронный каталог книг - результаты поиска

Вид поиска

Электронный каталог книг

Краеведческий каталог

Периодика

Область поиска

в найденном

Найдено в других БД:

Краеведческий каталог (7)

Периодика (2)

Формат представления найденных документов:
полный	информационный	краткий

Отсортировать найденные документы по:
автору	заглавию	году издания	типу документа

Поисковый запрос: (<.>K=переводы<.>)

Общее количество найденных документов : 65
Показаны документы с 1 по 30

1-30 31-60 61-65

84(2Рос=Рус)6
М30

Маршак, Самуил Яковлевич (1887-1964).
Робин-Бобин и другие [Текст] : избранные переводы / С. Маршак. - Москва : Планета детства, 1999. - 320 с. - (Хрестоматия школьника). - ISBN 5-237-03162-5 : Б. ц.

ББК 84(2Рос=Рус)6
Рубрики: Русская детская литература--Проза--Тексты

Экземпляры всего: 5
ДБ (1), 2 (1), 10 (1), 8 (1), 6 (1)
Найти похожие

   84(3)
   М18


    Маленький Мук [Текст] : сказки : [переводы] / худож.: О. Коминарец, В. Бритвин. - Москва : Дрофа-Плюс, 2005. - 92, [2] с. : ил. ; 22 см. - ISBN 5-9555-0618-7 (в пер.) : Б. ц.
    Содержание:
Гауф, Вильгельм. Маленький Мук / В. Гауф
Али-Баба и сорок разбойников : арабская сказка

ББК 84(3)
Рубрики: Сказки зарубежные--Сборники для детей

Доп.точки доступа:
Коминарец, О. \худож.\; Бритвин, В. \худож.\
Экземпляры всего: 3
10 (1), 8 (1), 7 (1)
Найти похожие

   84(2Рос=Рус)6
   Ц 27

    Цветаева, Марина Ивановна (1892-1941).
    Стихотворения [Текст] / М. И. Цветаева ; сост., авт. вступ. ст. и коммент. П. Е. Фокина ; худож. Т. В. Толстая. - Москва : Детская литература, 2007. - 381, [1] с. : ил. - (Школьная библиотека). - Библиогр. в подстроч. примеч. - Из содерж.: Циклы: Детское; Юношеские стихи; В революционной Москве; После России; Переводы. - ISBN 978-5-08-004277-5 : Б. ц.
    Содержание:
"Не смейтесь вы над юным поколеньем!"
Молитва
Мама за книгой
"На солнце, на ветер, на вольный простор..."
"Мы с тобою лишь два отголоска..."
"Идешь, на меня похожий..."
"Моим стихам, написанным так рано..."
Встреча с Пушкиным
Анне Ахматовой
"Я знаю правду! Все прежние правды - прочь!"
"Лежат они, написанные наспех..."
Ахматовой
"Я тебя отвоюю у всех земель, у всех небес..."
"На кортике своем: Марина..."
"Наградил меня Господь..."
Стенька Разин
Андрей Шенье
"Не самозванка - я пришла домой..."
"Каждый стих - дитя любви..."
"Я счастливо жить образцово и просто..."
"Я не хочу ни есть, ни пить, ни жить..."
"Простите Любви - она нищая..."
"Не похорошела за годы разлуки..."
"Золото моих волос..."
Занавес
Клинок
"Жив, а не умер..."
Стихи к сыну
Родина
Челюскинцы
Переводы

ББК 84(2Рос=Рус)6
Рубрики: Русская литература--Поэзия--Тексты
Аннотация: В сборник произведений выдающегося русского поэта М.И. Цветаевой вошли как ее ранние стихотворения, так и зрелая лирика.

Доп.точки доступа:
Фокина, П. Е. \сост., авт. вступ. ст., авт. коммент.\; Толстая, Т. В. \худож.\
Экземпляры всего: 2
ЦБ (1), 2 (1)
Найти похожие

   81.2Нем
   К 77

    Кравченко, Александр Петрович.
    Немецкий язык: Практикум по переводу [Текст] / А. П. Кравченко. - Ростов-на-Дону : Феникс, 2002. - 320 с. - Б. ц.

ББК 81.2Нем
Рубрики: Немецкий язык--Переводы--Практикумы

Экземпляры всего: 9
ЦБ (2), 1 (1), 2 (1), 10 (1), 8 (2), 12 (2)
Найти похожие

84(2Рос=Рус)6
М 69

Михалков, Сергей Владимирович.
Всего понемногу [Текст] : стихи, поэма, переводы, рассказы, сказки, басни / С. В. Михалков. - Москва : РОСМЭН, 2004. - 235 с. - Б. ц.

ББК 84(2Рос=Рус)6
Рубрики: Русская детская литература--Стихи и сказки--Тексты

Экземпляры всего: 1
8 (1)
Найти похожие

   84(2Рос=Рус)6
   П 80

    Прокофьева, Софья Леонидовна.
    Волшебная дудочка [Текст] : сказки и предания немецких земель / переск. С. Л. Прокофьева ; худож. Н. Гольц. - Москва : Эксмо, 2012. - 136 с. : цв.ил. - (Книги - мои друзья). - Б. ц.

ББК 84(2Рос=Рус)6
Рубрики: Немецкая детская литература--Переводы--Сказки--Тексты

Доп.точки доступа:
Прокофьева, Софья Леонидовна (1928-) \пер.\; Гольц, Н. \худож.\
Экземпляры всего: 5
ДБ (2), 6 (1), 7 (1), 8 (1)
Найти похожие

84(2Рос=Рус)6
Б 21


    Константин Бальмонт и поэзия французского языка [Текст] = Konstantin Balmont et la poesie de langue francaise : [на русском и французском языках : 16+ / сост. Г. Г. Деренковская ; отв. ред. Ю. Г. Фридштейн ; эссе М. Цветаевой "Слово о Бальмонте"]. - Москва : Центр книги Рудомино, 2012. - 380, [3] с. : ил. ; 21. - Текст парал. на рус. и фр. яз. - 1000 экз.. - ISBN 978-5-905626-23-4 (в пер.) : Б. ц.
    Содержание:
Цветаева, Марина Ивановна. Слово о Бальмонте / М. И. Цветаева
Два голоса
Камыши
Подводные растения
Лебедь
Из-под северного неба
Мертвые корабли
Резигнация
Тишина
Аккорды
Мечтательный вечер
От последней улыбки луча
Морская пена
И плыли они
В душах есть все
Уроды
Бабочка
Лесные травы
Южный полюс луны
Аромат солнца

ББК 84(2Рос=Рус)6 + 84(4Фра)
Рубрики: Поэзия русская--Переводы на французский язык, 20 в.
Поэзия французская--Переводы на русский язык, 20 в.--Сборники
Аннотация: Антология максимально полно представляет Константина Бальмонта как переводчика франкоязычной поэзии. Во второй раздел вошли переводы стихотворений самого К. Бальмонта, принадлежащие французским поэтам - его современникам.
Антология максимально полно представляет Константина Бальмонта как переводчика франкоязычной поэзии (А. де Мюссе, Ш. Бодлер, Сюлли-Прюдом, Ж. М. де Эредиа, Ш. Ван Лерберг). Во второй раздел вошли переводы стихотворений самого К. Д. Бальмонта, принадлежащие французским поэтам - его современникам. Книгу открывает эссе М. Цветаевой "Слово о Бальмонте".

Доп.точки доступа:
Бальмонт, Константин Дмитриевич (1867-1942); Деренковская, Г. Г. \сост.\; Фридштейн, Юрий Германович (1948-) \ред.\
Экземпляры всего: 2
ЦБ (1), 8 (1)
Найти похожие

84(2Рос=Рус)6
А 95

    Ахматова, Анна Андреевна (1889-1966).
    Реквием [Текст] = Requiem ; Поэма без героя = Poema senza eroe ; Переводы из Джакомо Леопарди = Traduzioni da Giacomo Leopardi / Анна Ахматова ; [худож.: П. К. Бем] ; худож. П. К. Бем. - Москва : Центр книги Рудомино, [печ.] 2011. - 239 с. : ил., портр., фот. ; 25 см. - Текст парал. на рус. и итал. яз. - Библиогр. в подстроч. примеч. - 2000 экз.. - ISBN 978-5-7380-0368-4 (в пер.) : Б. ц.
Авт. также на итал. яз.: Anna Achmatova. На тит. л. в вых. дан. также: Instituto Italiano di Cultura
    Содержание:
Реквием
Поэма без героя
Переводы из Джакомо Леопарди

ББК 84(2Рос=Рус)6
Рубрики: Художественная поэзия русская, 20 в.
Аннотация: Издание с параллельными текстами на русском и итальянском языках. В сборник вошли "Реквием" и "Поэма без героя" в переводе Карло Риччо. а также переводы А. А. Ахматовой из Джакомо Леопарди. В оформлении книги использованы рисунки Амедео Модильяни. Издание приурочено к Году России в Италии и Италии в России.

Доп.точки доступа:
Бем, П. К. \худож.\; Горенко Анна Андреевна
Экземпляры всего: 1
8 (1)
Найти похожие

84(2Рос=Рус)6
М 301

Маршак, Самуил Яковлевич.
Королевский бутерброд [Текст] : переводы из А. А. Милна и английской народной поэзии / С. Я. Маршак ; худож. В. Гальдяев. - Москва : Дом, 1995. - 117, [2] с. : цв.ил. ; 28 см. - ISBN 5-85201-285-5 (в пер.) : Б. ц.

ББК 84(2Рос=Рус)6 + 84(3Вел)
Рубрики: Художественная поэзия для детей--Переводы

Доп.точки доступа:
Гальдяев, В. \худож.\
Экземпляры всего: 2
ДБ (1), 6 (1)
Найти похожие

10.

Д
М 30

    Маршак, Самуил Яковлевич (1887-1964).
    Вот какой рассеянный [Текст] : [стихи, сказки, переводы] / С. Маршак ; худож. И. Новиков ; [ред. Л. П. Папилова]. - Москва : Оникс, 2008. - 47, [1] с. : цв.ил. ; 17 см. - (Малышкина книжка). - 12000 экз.. - ISBN 978-5-488-01408-4 (в пер.) : Б. ц.
    Содержание:
Багаж
Вот какой рассеянный
Пудель
Мельник, мальчик и осел : восточная сказка
Шалтай-Болтай : из английской народной поэзии
Старушка : из английской народной поэзии
Дом, который построил Джек : из английской народной поэзии
Баллада о королевском бутерброде : из А. А. Милна

ББК Д
Рубрики: Поэзия для детей русская, 20 в.--Сборники
Фольклор английский
Аннотация: В книгу входят широко известные стихи: "Багаж", "Вот какой рассеянный", сказки "Мельник, мальчик и осел", "Не так" и переводы из английской народной поэзии.

Доп.точки доступа:
Новиков, Игорь \худож.\; Папилова, Л. П. \ред.\
Экземпляры всего: 1
ДБ (1)
Найти похожие

11.

   84(2Рос=Рус)6
   М 30

    Маршак, Самуил Яковлевич (1887-1964).
    Стихи для детей [Текст] / С. Маршак ; [ред. Н. Ц. Степанян] ; рис. М. Митурича. - Москва : Советская Россия, 1984. - 186, [5] с. : цв. ил. ; 22 см. - (в пер.) : Б. ц.
2 кл.
    Содержание:
Угомон
"Говорила мышка мышке..."
Сосчитай по пальцам
Пудель
Праздник леса
Голос в лесу
Разноцветная книга
Веселые чижи
"Живет у нас под креслом еж..."
Я видел
Кот и лодыри
Про одного ученика и шесть единиц
Чего бы вам хотелось еще?
Цирк
Барабан и труба
Вчера и сегодня
Вакса-Клякса
Старуха, дверь закрой! : народная сказка
Вот какой рассеянный
Друзья-товарищи
Что читают кошки по воскресеньям : из Джани Родари
Династия лентяев : из Джани Родари
Баллада о королевском бутерброде : из А.А. Мильна
Непослушная мама : из А.А. Мильна
Почему они босые? : из Йована Йовановича-Змая
Черное и белое : из Йована Йовановича-Змая
Крапива : из Йована Йовановича-Змая
Сказка о пеликанах : из Эдварда Лира
В страну Джамблей : из Эдварда Лира
На далекой Амазонке : из Редьярда Киплинга
Пирог : из английских народных песенок
Разговор : из английских народных песенок
Доктор Фостер : из английских народных песенок
О мальчиках и девочках : из английских народных песенок
Королевский поход : из английских народных песенок
Дочки в бочке : из английских народных песенок
В гостях у королевы : из английских народных песенок
Редкий случай : из английских народных песенок
Сам по себе : из английских народных песенок
Шалтай-Болтай : из английских народных песенок

ББК 84(2Рос=Рус)6
Рубрики: Художественная поэзия для детей русская, 20 в.
Аннотация: Стихи замечательного поэта С. Маршака и его переводы других писателей и народных английских песенок для детей.

Доп.точки доступа:
Степанян, Нелли Цолаковна \ред.\; Митурич, Май \худож.\
Экземпляры всего: 4
10 (1), 12 (1), 8 (2)
Найти похожие

12.

84(2Рос=Рус)6
А 95

Ахматова, Анна Андреевна (1889-1966).
Дыхание песни [Текст] : книга переводов / Анна Ахматова ; [сост. и примеч. В. Бояринова ; послесл. В. Цыбина ; худож. Ю. Ф. Алексеева]. - Москва : Советская Россия, 1988. - 317, [1] с. : ил. ; 17 см. - Содерж.: Разделы: Поэзия Востока; Европейская поэзия; Поэзия народов нашей страны. - ISBN 5-268-00614-2 : Б. ц.

ББК 84(2Рос=Рус)6
Рубрики: Поэзия русская, 20 в.
Кл.слова (ненормированные):
переводы

Доп.точки доступа:
Цыбин, В. \авт. послесл.\; Бояринов, Владимир Георгиевич (1948-) \сост., авт. примеч.\; Алексеева, Юлия Ф. \худож.\; Горенко, Анна Андреевна
Экземпляры всего: 2
ЦБ (1), 8 (1)
Найти похожие

13.

84(3)
С 42

Сказки зарубежных писателей [Текст] : [переводы / вступ. ст. Ю. Нагибина ; ил. Н. Гольц]. - Москва : Правда, 1986. - 637, [1] с. : ил. ; 21 см. - В книгу вошли сказки Ш. Перро, Э. Т. А. Гофмана, братьев Гримм, В. Гауфа, Г.-Х. Андерсена, О. Уайльда, С. Лагерлеф. - (в пер.) : Б. ц.

ББК 84(3)
Рубрики: Художественная проза для детей зарубежная
Кл.слова (ненормированные):
сказки, авт.

Доп.точки доступа:
Нагибин, Юрий Маркович (1920-1994) \авт. предисл.\; Гольц, Ника Георгиевна (1925-2012) \худож.\
Экземпляры всего: 1
7 (1)
Найти похожие

14.

84(0)
П 90


    Путешествие дядюшки Тик-Так и другие сказки современных зарубежных писателей [Текст] : [переводы / сост. и послесл. Н. Шерешевской ; ил. А. Маркевича]. - Москва : Правда, 1989. - 606, [1] с., [4] л. ил. : ил. ; 21 см. - 400000 экз.. - Б. ц.
    Содержание:
Биссет, Дональд (1910-). Путешествие дядюшки Тик-Так и другие сказки / пер с англ. Н. Шерешевская
Антониорробле. Сказки Города Цветных Ленточек : пер. с исп. Н. Бутырина / Антониорроблес
Тяньи, Чжан. Линь большой и Линь маленький / пер с кит. А. Гатов
Синклер, Эптон Билл (1878-1968). Гномобиль / пер. с англ. И. П. Токмакова
Арджилли, Марчелло (1926-). 10 городов / пер. с ит. Е. Солонович

ББК 84(0)
Рубрики: Художественная проза для детей--Сказки--Сборники

Доп.точки доступа:
Маркевич, А. Б. \худож.\; Шерешевская, Наталья Викторовна \сост., авт. послесл.\
Экземпляры всего: 3
7 (1), 8 (2)
Найти похожие

15.

   84(2Рос=Рус)6
   М 30

    Маршак, Самуил Яковлевич (1887-1964).
    Усатый-полосатый [Текст] : стихи, сказки, переводы / С. Маршак ; [худож.: Светлана Борисова и Алексей Исаков]. - Москва : Оникс, 2006. - 54, [2] с. : цв.ил. ; 22 см. - ISBN 5-488-00393-2 (в пер.) : Б. ц.
    Содержание:
Детки в клетке
Сказка о глупом мышонке
Сказка об умном мышонке
Усатый-полосатый
Перчатки : из английской народной поэзии
Котята : из английской народной поэзии
В гостях у королевы : из английской народной поэзии
Разговор : из английской народной поэзии

ББК 84(2Рос=Рус)6
Рубрики: Художественная поэзия для детей русская, 20 в.

Доп.точки доступа:
Борисова, Светлана \худож.\; Исаков, Алексей \худож.\
Экземпляры всего: 1
7 (1)
Найти похожие

16.

84(2Рос=Рус)6
С 37

   Симонов, Константин Михайлович (1915-1979)
    Собрание сочинений [Текст] : в 10 томах / Константин Симонов ; вступ. статья Л. Лазарева, с. 5-27. - Москва : Художественная литература, 1979 - 1987.
   Т. 1 : Стихотворения. Поэмы. Вольные переводы / К. М. Симонов ; [коммент. А. Александровой] ; авт. примеч. А. Александрова. - 1979. - 669, [1] с., 1 л. портр. : портр. ; 21 см. - 300000 экз.. - (в пер.) : Б. ц.

ББК 84(2Рос=Рус)6
Рубрики: Художественная поэзия русская, 20 в.

Доп.точки доступа:
Лазарев, Лазарь Ильич (1924-2010) \авт. предисл.\; Александрова, А. \авт. примеч.\
Экземпляры всего: 4
ЦБ (1), 8 (1), 2 (1), 5 (1)
Найти похожие

17.

   84(4)
   К 63


    Комната с гобеленами [Текст] : английская готическая проза : [переводы с английского и французского / сост., вступ. ст., коммент. Н. А. Соловьевой ; ил. Е. М. Белоусовой]. - Москва : Правда, 1991. - 557, [2] с. : ил. ; 21 см. - 600000 экз.. - ISBN 5-253-00303-7 (в пер.) : Б. ц.
    Содержание:
Уолпол, Гораций (1717-1797). Замок Отранто / Г. Уолпол
Бекфорд, Уильям (1760-1844). Ватек / У. Бекфорд
Шелли, Мэри (1797-1851). Франкенштейн, или современный Прометей / М. Шелли
Скотт, Вальтер (1771-1832). Комната с гобеленами / В. Скотт
Пикок, Томас Лав (1785-1865). Аббатство кошмаров / Т. Пикок
Уайльд, Оскар (1854-1900). Кентервильское привидение / О. Уайльд

ББК 84(4Вел)
Рубрики: Художественная проза английская, 18 - 19 вв.

Доп.точки доступа:
Белоусова, Елена Михайловна (художник ; 1954-) \худож.\
Экземпляры всего: 1
5 (1)
Найти похожие

18.

84(2Рос=Рус)6
З-38

    Заходер, Борис Владимирович (1918-2000).
    Избранное [Текст] : стихи, сказки, переводы, пересказы : [для младшего школьного возраста] / Борис Заходер ; [вступ. ст. С. Рассадина] ; худож. В. Иванюк, Л. Шульгина. - Москва : Детская литература, 1981. - 607 с. : ил. ; 21 см. - (в пер.) : Б. ц.
    Содержание:
Мартышкин дом
На задней парте
Школа для птенцов
Мохнатая азбука
На горизонтских островах
Пипа суринамская и другие диковинные звери
В моей вообразилии
Песенки из пьес
Сказки для людей
Почему деревья не ходят
Считалия
Винни-Пух и все-все-все / сказку А. А. Милна рассказывает Борис Заходер
Приключения Алисы в Стране чудес / сказку Л. Кэрролла рассказывает Борис Заходер

ББК 84(2Рос=Рус)6
Рубрики: Художественная проза русская, 20 в.
Кл.слова (ненормированные):
стихи -- сказка -- пересказ -- перевод

Доп.точки доступа:
Иванюк, В. \худож.\; Шульгина, Л. \худож.\; Рассадин, С. \авт. предисл.\
Экземпляры всего: 4
8 (2), 2 (1), 7 (1)
Найти похожие

19.

84(2Рос=Рус)6
А 95

   Ахматова, Анна Андреевна (1889-1966)
    Сочинения [Текст] : в 2-х томах / А. А. Ахматова. - 2-е изд., испр. и доп. - Москва : Художественная литература, 1990 - . - ISBN 5-280-01286-6.
   Т. 2 : Проза. Переводы / [сост., подгот. текста, коммент. Э. Г. Геренштейн и др. ; вступ. ст. Э. Гернштейн]. - 1990. - 493, [1] с., [1] л. портр. ; 21 см. - Библиогр. в примеч.: с. 396-483. - ISBN 5-280-01287-4 : Б. ц.

ББК 84(2Рос=Рус)6
Рубрики: Художественная проза русская, 20 в.--Сборники

Доп.точки доступа:
Горенко, Анна Андреевна; Герштейн, Эмма Григорьевна \сост., подгот. текста, авт. коммент.\; Герштейн, Эмма Григорьевна \авт. предисл.\
Экземпляры всего: 1
ЦБ (1)
Найти похожие

20.

   84(2Рос=Рус)6
   М 30

    Маршак, Самуил Яковлевич (1887-1964).
    Сказки, песни, загадки [Текст]. Стихотворения. В начале жизни : страницы воспоминаний : для детей / С. Маршак ; [авт. предисл. В. В. Смирнова ; авт. коммент. Ю. Кондратьева ; худож. В. В. Лебедев [и др.]] ; авт. предисл. В. В. Смирнова ; авт. примеч. Ю. Г. Кондратьева ; худож. В. В. Лебедев. - Москва : Детская литература, 1987. - 638, [1] с., 8 л. цв. ил. : ил. ; 22 см. - Комментарии: c. 619-636. - Основные изд. соч. С. Я. Маршака для детей: с. 635-636. - 400000 экз.. - (в пер.) : Б. ц.
4-8 кл.
    Содержание:
Усатый- полосатый
Детки в клетке
Сказка о глупом мышонке
Багаж
Пожар
Вот какой рассеянный
Круглый год
Разноцветная книга
Веселая азбука
Веселый счет
Что такое перед нами? : загадки
Кот и лодыри
Пудель
Ежели вы вежливы
Книжка про книжки
Песня библиотечных книг
Рассказ о неизвестном герое
Теремок
Двенадцать месяцев : драматическая сказка
Лирика
Пожелания друзьям
Переводы
Три баллады о Робин Гуде
Из Вильяма Шекспира
Заздравный тост
Котята
В начале жизни : страницы воспоминаний

ББК 84(2Рос=Рус)6
Рубрики: Художественная проза для детей русская, 20 в.--Сборники
Поэзия для детей русская, 20 в.--Сборники
Кл.слова (ненормированные):
стихи -- загадки -- сказки -- лирика -- переводы -- январь -- февраль -- март -- апрель -- май -- июнь -- июль -- август -- сентябрь -- ноябрь -- декабрь -- вежливость
Аннотация: В книгу входят сказки, песни, загадки, пьесы для детей, лирические стихотворения поэта, переводы, страницы воспоминаний о своем детстве - "В начале жизни", биографическая статья С. Маршака - "О себе".

Доп.точки доступа:
Смирнова, В. В. \авт. предисл.\; Кондратьева, Юлия Германовна \авт. примеч.\; Лебедев, В. В. \худож.\; Маршак, Самуил Яковлевич
Экземпляры всего: 9
ДБ (2), 6 (2), 8 (2), 10 (1), 7 (2)
Найти похожие

21.

   84(4)
   Б 21

   Бальзак, Оноре де (1799-1850)
    Собрание сочинений [Текст] : в 10 томах : переводы с французского / Оноре де Бальзак ; [под общ. ред. Н. И. Балашова и др.]. - Москва : Художественная литература, 1982 - 1987.
   Т. 4 : Человеческая комедия : этюды о нравах. Сцены провинциальной жизни. Утраченные иллюзии / [коммент. Я. Лесюка] ; перевод с франузского Н. Г. Яковлевой. - 1983. - 605, [2] с. ; 20. - 300000 экз.. - (в пер.) : Б. ц.
    Содержание:
Утраченные иллюзии

ББК 84(4Фра)
Рубрики: Художественная проза французская, 19 в.
Кл.слова (ненормированные):
Париж 19 в. -- буржуазия во Франции
Аннотация: В четвертый том Собрания сочинений входит один из центральных романов "Человеческой комедии" - "Утраченные иллюзии".

Доп.точки доступа:
Балашов, Николай Иванович \ред.\; Гунст, Е. \ред.\; Лилеева, И. \ред.\; Пузиков, А. \ред.\; Лесюк, Я. \авт. коммент.\; Яковлева, Н. Г. \пер.\
Экземпляры всего: 4
ЦБ (1), 1 (1), 2 (1), 8 (1)
Найти похожие

22.

   84(4)
   Б 21

   Бальзак, Оноре де (1799-1850)
    Собрание сочинений [Текст] : в 10 томах : переводы с французского / Оноре де Бальзак ; [под общ. ред. Н. И. Балашова и др.]. - Москва : Художественная литература, 1982 - 1987.
   Т. 5 : Человеческая комедия : этюды о нравах. Сцены парижской жизни. - 1983. - 541, [2] с. ; 20. - 300000 экз.. - (в пер.) : Б. ц.
    Содержание:
История величия и падения Цезаря Бирото
Банкирский дом Нусингена
Фачино Кане
Тайны княгини де Кадиньян
Пьер Грассу
Принц богемы
Комедианты неведомо для себя

ББК 84(4Фра)
Рубрики: Художественная проза французская, 19 в.
Кл.слова (ненормированные):
Париж 19 в. -- буржуазия во Франции

Доп.точки доступа:
Балашов, Николай Иванович \ред.\; Гунст, Е. \ред.\; Лилеева, И. \ред.\; Пузиков, А. \ред.\
Экземпляры всего: 3
ЦБ (1), 2 (1), 8 (1)
Найти похожие

23.

   84(4)
   Б 21

   Бальзак, Оноре де (1799-1850)
    Собрание сочинений [Текст] : в 10 томах : переводы с французского / Оноре де Бальзак ; [под общ. ред. Н. И. Балашова, А. Пузикова]. - Москва : Художественная литература, 1982 - 1987.
   Т. 7 : Человеческая комедия : этюды о нравах. Сцены парижской жизни ; Бедные родственники / [коммент. И. А. Лилеевой]. - 1985. - 701, [2] с. ; 21. - 300000 экз.. - (в пер.) : Б. ц.
    Содержание:
Кузина Бетта
Кузен Понс

ББК 84(4Фра)
Рубрики: Художественная проза французская, 19 в.
Кл.слова (ненормированные):
Париж 19 в. -- буржуазия во Франции

Доп.точки доступа:
Балашов, Николай Иванович \ред.\; Пузиков, А. \ред.\; Лилеева, И. А. \авт. коммент.\
Экземпляры всего: 4
ЦБ (1), 1 (1), 2 (1), 8 (1)
Найти похожие

24.

   84(4)
   Б 21

   Бальзак, Оноре де (1799-1850)
    Собрание сочинений [Текст] : в 10 томах : переводы с французского / Оноре де Бальзак ; [под общ. ред. Н. И. Балашова, А. Пузикова]. - Москва : Художественная литература, 1982 - 1987.
   Т. 8 : Человеческая комедия : этюды о нравах. Сцены военной жизни ; Сцены политической жизни / [коммент. Я. Лесюка, Н. Славятинского] ; авт. коммент.: Я. Лесюк, Н. Славятинский. - 1986. - 525, [2] с. : ил. ; 21. - 300000 экз.. - (в пер.) : Б. ц.
    Содержание:
Шуаны, или Бретань в 1799 году
З. Маркас
Темное дело

ББК 84(4Фра)
Рубрики: Художественная проза французская, 19 в.
Кл.слова (ненормированные):
Париж 19 в. -- буржуазия во Франции
Аннотация: В восьмой том входят роман "Шуаны", посвященный крестьянскому мятежу 1799 года, возглавлявшемуся роялистами; рассказ "З. Маркас", где дана яркая картина политического карьеризма, и роман "Темное дело", в основу которого положен действительный исторический факт.

Доп.точки доступа:
Балашов, Николай Иванович \ред.\; Пузиков, А. \ред.\; Лесюк, Я. \авт. коммент.\; Славятинский, Н. \авт. коммент.\
Экземпляры всего: 4
ЦБ (1), 1 (1), 2 (1), 8 (1)
Найти похожие

25.

   84(4)
   Б 21

   Бальзак, Оноре де (1799-1850)
    Собрание сочинений [Текст] : в 10 томах : переводы с французского / Оноре де Бальзак ; [под общ. ред. Н. И. Балашова, А. Пузикова]. - Москва : Художественная литература, 1982 - 1987.
   Т. 9 : Человеческая комедия : этюды о нравах. Сцены сельской жизни / [коммент. О. Ильинской] ; авт. коммент. О. Ильинская ; . - 1986. - 510, [1] с. : ил. ; 21. - 300000 экз.. - (в пер.) : Б. ц.
    Содержание:
Сельский врач
Крестьяне

ББК 84(4Фра)
Рубрики: Художественная проза французская, 19 в.
Кл.слова (ненормированные):
Париж 19 в. -- буржуазия во Франции
Аннотация: В девятый том входят романы Бальзака "Сельский врач", в котором писатель попытался дать программу оздоровления буржуазной Франции, и "Крестьяне", где показаны судьбы представителей французского крестьянства.

Доп.точки доступа:
Балашов, Николай Иванович \ред.\; Пузиков, А. \ред.\; Ильинская, О. \авт. коммент.\
Экземпляры всего: 4
ЦБ (1), 1 (1), 2 (1), 8 (1)
Найти похожие

26.

84(2Рос=Рус)6
Б 21

    Бальмонт, Константин Дмитриевич (1867-1942).
    Избранное [стихотворения, переводы, статьи] : поэзия / Константин Бальмонт ; [сост., вступ. ст. и коммент. Д. Г. Макогоненко ; ил. и оформ. Н. Е. Бочаровой]. - Москва : Правда, 1990. - 606, [1] с. : ил. ; 21 см. - ISBN 5-253-00115-8 (в пер.) : Б. ц.
    Содержание:
Стихотворения
Фейные сказки
Из стихотворений, не вошедших в сборники
Переводы
Статьи

ББК 84(2Рос=Рус)6
Рубрики: Поэзия русская, 20 в.--Сборники
Кл.слова (ненормированные):
СТИХОТВОРЕНИЯ -- переводы
Аннотация: Издание 1990 года. Сохранность хорошая. В предлагаемый сборник "Избранное" русского поэта, одного из ярких представителей символизма, К. Бальмонта, вошли стихотворения, переводы испанской, английской и французской поэзии, а также статьи о Тургеневе, Теннисоне, Уайльде и других писателях, заметки о языке.

Доп.точки доступа:
Макогоненко, Дарья Георгиевна \сост., авт. вступ. ст., авт. коммент.\; Бочарова, Н. Е. \худож.\
Экземпляры всего: 3
ЦБ (2), 8 (1)
Найти похожие

27.

84(2Рос=Рус)6
Б 21

Бальмонт, Константин Дмитриевич (1867-1942).
Светлый час [Текст] : стихотворения и переводы из 50 книг / К. Д. Бальмонт ; [сост., авт. предисл., с. 5-26, и коммент. В. Крейд]. - Москва : Республика, 1992. - 589, [1] с. ; 21 см. - Библиогр. в примеч.: с. 521 - 568. - Содерж.: Циклы: Под северным небом; В безбрежности; Тишина; Горящие здания; Будем как солнце; Только любовь; Литургия красоты; Фейные сказки; Злые чары, и др.; Из кн. "Сборник стихотворений". - 50000 экз.. - ISBN 5-250-02070-4 (в пер.) : Б. ц.

ББК 84(2Рос=Рус)6
Рубрики: Поэзия русская, 20 в.--Сборники
Кл.слова (ненормированные):
СТИХОТВОРЕНИЯ -- переводы

Доп.точки доступа:
Крейд, Вадим Прокопьевич (1936-) \сост., авт. предисл., авт. коммент.\
Экземпляры всего: 1
ЦБ (1)
Найти похожие

28.

84.2(0)
С 421

Сказки народов мира [Текст] : в десяти томах / [науч. руководитель изд., авт. вступ. ст. и примеч. В. П. Аникин]. - Москва : Детская литература, 1987 - 1996.
Т. 4 : Сказки народов Европы : переводы / [сост., авт. вступ. ст. и примеч. А. Л. Налепин ; ил. Г. А. В. Траугот]. - 1988. - 718, [1] с., [8] вкл. л. цв. ил. : ил. - ISBN 5-08-001304-4 (в пер.) : Б. ц.

ББК 84.2(0)
Рубрики: Сказки народов мира--Европа
Аннотация: Каждый народ создает свой неповторимый волшебный мир, в котором, как в зеркале, отражаются национальные традиции, образ жизни, верования людей. Прекрасную возможность познакомиться с волшебными историями и сказаниями разных народов получают читатели десятитомного собрания сказок, в которое включены наиболее выдающиеся произведения устного народного творчества разных стран и континентов. В том вошли сказки о животных, волшебные и бытовые сказки народов Европы.

Доп.точки доступа:
Аникин, Владимир Прокопьевич (1924-2018) \рук. изд., авт. предисл., авт. примеч.\; Налепин, Алексей Леонидович \сост., авт. предисл., авт. примеч.\; Траугот, Г. А. В. \худож.\
Экземпляры всего: 6
8 (1), 2 (1), 6 (2), ДБ (2)
Найти похожие

29.

84(2Рос=Рус)1
Я 11

"Я помню чудное мгновенье..." [Текст] = "A wondrous moment I remember … " : сборник переводов одного стихотворения на языки народов мира : [из пушкинианы Марии Егоровой / сост. Борис Егоров ; рис. Марии Егоровой ; пер. на англ. яз. Татьяны Клушиной и Брюса Лэйрда]. - Архангельск : Архангельский литературный музей, 2015. - 544 с. : ил., фот. цв. ; 17 см. - Парал. тит. л. англ. Часть текста на англ. яз. - Указ. имен переводчиков: с. 490-534. - Библиогр. в подстроч. примеч. - 4000 экз.. - ISBN 978-5-91378-081-2 (в пер.) : Б. ц.

ББК 84(2Рос=Рус)1
Рубрики: Поэзия русская--Переводы, 19 в.--Сборники

Доп.точки доступа:
Егоров, Борис Михайлович (литератор ; 1938-) \сост.\; Егорова, Мария \худож.\; Клушина, Татьяна Николаевна \пер.\
Экземпляры всего: 8
ЦБ (1), ДБ (1), 1 (1), 2 (1), 8 (1), 10 (1), 12 (1), 5 (1)
Найти похожие

30.

   84(2Рос=Рус)1
   А 684

    Анненский, Иннокентий Федорович (1855-1909).
    Лирика / Иннокентий Анненский ; [сост., вступ. ст. и примеч. А. В. Федорова]. - Ленинград : Художественная литература, Ленинградское отделение, 1979. - 363, [1] с. : портр. ; 21 см. - Из содерж.:Трактир жизни ; Рождение и смерть поэта ; Моя тоска ; Черное море ; Сирень на камне ; Зимний романс ; Бессонные ночи ; Майская гроза ; К портрету Достоевского ; Переводы. - 50000 экз.. - (в пер.) : Б. ц.

ББК 84(2Рос=Рус)1
Рубрики: Поэзия русская, 19-20 вв.
Аннотация: В русской поэзии начала XX века творчество Иннокентия Анненского (1856—1909) — живая и яркая страница. Лирика его, развившаяся в традициях философской и пейзажной лирики, отличается большой самобытностью, глубокой искренностью. И. Анненскому принадлежат также высокохудожественные переводы произведений ряда европейских поэтов. В книгу включены все оригинальные стихотворения И.Анненского и большинство поэтических переводов.

Доп.точки доступа:
Федоров, А. В. \сост., авт. предисл., авт. примеч.\
Экземпляры всего: 1
ЦБ (1)
Найти похожие

1-30 31-60 61-65

© Международная Ассоциация пользователей и разработчиков электронных библиотек и новых информационных технологий
(Ассоциация ЭБНИТ)